中国人的姓名用汉语拼音拼写将很快出台国家标准，今后无论是国际会议、还是护照填表，用汉语拼音拼写中国人名，必须姓在前，名在后。

    虽然汉语拼音是国际上将汉字转写成外文的国际标准，但却一直没有得到国人足够的爱护，尤其是在中国人名的拼写上。国际赛场上，中国运动员名字有时姓在前，有时名在前；国际会议上，学者的姓名也存在姓、名位置颠倒的现象，把很多外国人都弄糊涂了。不仅如此，姓和名的汉语拼音应不应该大写、两个字名字的姓和名之间用不用加-”……目前都存在不统一的现象。此外，汉语拼音拼写人名如何简写也需要规范。例如我国乒乓球名将马琳和马龙，参加某些国际大赛时，姓名简写都成了M.L。”，外国裁判和观众经常遭遇不知道谁是谁的尴尬。

    很快，这些乱象都将被规范。由国家语委、教育部语言文字信息管理司制订的《中国人名汉语拼音字母拼写规则》已上报国家质监总局，申报国家标准。

    国家语委副主任、教育部语言文字信息管理司司长李宇明透露，今年年底或2011年年初，人名汉语拼音拼写的国家标准就将出台，用汉语拼音拼写中国人名，必须姓在前，名在后。姓和名的汉语拼音首字母都应大写。此外，为了方便外国人分辨中国人的姓氏和名字，在一些面向国际的论文等出版文献以及护照填表等情况下，姓氏的汉语拼音可以全部大写。汉语拼音国家标准还将规范孙悟空”等虚构人物的姓名以及类似红线女”等艺名的汉语拼音规则。

    拼写要先姓后名

    编辑动机

    当你拼写姓名拼音时，你的习惯是怎样的？是借鉴国际惯例或英语名字的拼写方法，先写名、后写姓？还是按照中文拼写的顺序分别标注？

    不用烦恼了，国家语委相关负责人近日表示，《人名汉语拼音拼写规则》即将出台，此规则将明确规定，人名汉语拼音拼写方式予以统一，要求姓在前名在后。

    应该如何拼写

    姓前名后开头用大写

    针对目前社会上存在的姓名拼写乱象，记者特别向金程请教了最规范的写法。比如一个名叫张大山”的人，他的姓名拼音正确写法为Zhang Dashan，而Da shan zhang或Dashan zhang都是不规范的写法。

　　金程介绍，事实上，汉语拼音统一姓在前名在后”的规定，已经是一个老话题。根据中国文字改革委员会1976年修订并经国务院批准颁布的《中国人名汉语拼音字母拼写法》，以及国家技术监督局1996年颁布实施的《汉语拼音正词法基本规则》，中国人名译名一律使用汉语拼音，姓在前，名在后；姓和名分写，姓和名的开头字母均须大写。如Li Hua(李华)、Wang Jianguo(王建国)。

    其中，姓名应尽量使用全称，若译名过长确需缩写，则姓用全称，名用缩写(名的首字母大写)，如Zhang Z.Y。(Zhang Zhaoyang张朝阳)、Ouyang X.Y。(欧阳向远)。

    会否导致重名

    同名重复用汉字注解

    随着我国对外交往的增加，使用人名拼音的场合越来越多，金程认为，《人名汉语拼音拼写规则》的出台，将有利于提高全民的规范意识，避免一些不必要的麻烦，比如银行账户、出国护照等。同时，有利于社会高速、准确运转，提高社会文明程度。

    统一拼音写法后，会不会导致重名过多，进而失去名字的独特性？金程表示，目前中文姓名的书写混乱已经让一些外国人看得云里雾里，因此要具体到哪一个字，尤其是同名重复的，还是要有汉字注解。

    记者调查

    中外学生各有书写习惯

    云南学生

    根据情况选择拼写方式

    记者见到小曾时，小曾正在学校就业信息宣传栏前看某外资银行校园宣讲会的海报。小曾是云南大学财会专业大四学生，现在正准备忙着找工作。小曾说，在求职过程中申请外企职位时，需要用汉语拼音填写自己的姓名，会尊重对方要求，把自己的姓氏写在名字的后面。但是如果去国内企业求职时，我还是会按照我们自己的习惯把姓氏写在前面。

    云南大学法学专业研二学生小万说，以前从来没有人要求他把姓氏写在名字后面。我们去办银行卡或者是订机票的时候，要填拼音不都按照我们自己的习惯顺着写的。”小万的朋友小张也认为，中国人学外国人把自己的姓氏写在后面这种做法不太好，但是应该把国内国外的情况区分开来。在国外，我们要适应别人的环境，在国内还是让外国人来适应我们的习惯吧。”

    外国留学生

    书写遵循国际惯例”

    据记者了解，西方国家大都是名在前姓在后，但是也有例外，匈牙利人的姓名排列就与我国人名相似，也是姓在前名在后。而在亚洲，受中国文化辐射范围的许多国家，如日本、韩国、缅甸、越南、蒙古等都是姓在前名在后。

　　徐秀连是来云师大学习汉语的韩国留学生。她告诉记者，在韩国基本上每个人都有自己的汉语名字，人们在用韩文或是中文书写自己的名字时，都是把姓氏写在前面。在用英文书写自己的名字时，我习惯把姓氏写在名字的后面。”

　　日本女生Yuri Jimichi说，日本人的名字和中国人一样，都是姓氏在前名字在后。但是，因为日本是一个受西方影响很深的国家，所以我们在用罗马拼音写自己的名字时都会按照西方的习惯，把姓氏写在名字的后面。”

　　观点PK

　　我支持  中国人学什么洋名

　　黑夜吹哨：强烈支持，是中国人学什么洋名？我儿女的名字就是姓、辈、名。连辈分都不能丢掉，这是文化传统的传承。不然，中国人以后可能连中文名都没有了。

　　南京网友： 别老拿所谓的国际惯例说事，也别啥事都将就外国人的习惯。让老外逐步明白我们的传统，尊重我们的传统，理解我们的传统，习惯我们的传统。

　　漳州网友：这次我支持国家的规定。中国人就是要有，姓、辈、名、字。就算辈跟字丢了，也应该让姓在名前面，那才是中国人的姓名。

　　我反对  名前姓后是国际标准

　　广州某网友：字符的书写讲究的是方便性和习惯性，与别人沟通的书写则讲究通俗易懂。改革开放这么多年，国与国之间的沟通越来越频繁，为了更好地沟通，书写的方式略有改变也是很正常的。就因为如此要硬性改变，谈何与国际接轨？

　　新西兰网友：写汉语拼音的时候把自己的姓全部大写不就行了，比如说张婷写成Ting Zhang, 这样外国人中国人就都知道了。前面后面有什么区别？

　　欧洲网友：国内交流用不着拼音姓名，国际交流名前姓后是通用标准，此规定似乎是在为和外星人交流做准备。

　　及时跟评

　　熊丙奇(教育学者，21世纪教育研究院副院长)

　　不应强制每个公民

　　《拼写规则》可以出台，但适用范围不是强制要求每个公民，而应是图书、期刊、报纸、电视等出版机构、新闻机构，以及对外交往的文书、国际学术会议等。事实上，现在出现人名汉语拼音拼写的混乱，不在于日常生活，而在于公开出版物、公开场合中，没有统一规则。从公民个体看，使用怎样的人名汉语拼音拼写办法，是个人的权利，只要不影响日常生活即可。而且从约定俗成看，为交往方便，没有规则，大家也是乐于采取彼此接受的拼写方法的，对于已经习惯的方法，没有必要修改。

　　佘宗明(评论作者)

　　人名拼写宜遵从公序良俗

　　立规则限制姓名拼写”的自由，也是人生而自由，却无往不在枷锁之中”的现实演绎。捍卫姓名拼写的权利，与遵循拼写规范的义务，就像公民社会性的硬币两面”。追求书写个性，不应摒弃遵守拼写规则的前提。

　　姓名拼写，宜遵从公序良俗。当情绪化的执拗，肯向统一性的先姓后名”拼写规则低头”时，你我的名字，才能既易于识别，又能映衬出自身的文化气质。

　　文学人物译名应有意译空间

　　我国首部《人名汉语拼音拼写规则》将出台，专家认为——文学人物译名应有意译空间。

　　最近，网上流传一则武侠人物英文名对照表”。无独有偶，教育部组织的中国人名汉语拼音字母拼写规则”课题，已经通过了专家鉴定。但对于如何为文学人物译名，至今尚未有明确定论。

　　网络译名 颇多笑果”

　　李莫愁被叫作Dont Worry Lee”、 小龙女叫作Miss Dragon”、任我行成了 Let Me Go”，还有诸如Little Phoenix Lu（陆小凤）”、Make the Fox Rush（令狐冲）”和Baby Way（韦小宝）”等。这个武侠人物英文名”的帖子在不少论坛里的点击率极高。这般无视专有名词、语法规则，将武侠小说里的人物名字直译成英语，一经网络传播，颇能制造出笑果”。

　　尽管这样的雷人武侠人物译名很抓人眼球，也很搞笑，但还是被批评为有无聊和低俗之嫌”。有专家表示，从学术上来说，因为没有遵循有关英语语法和规范，肯定是不可取的，如果只是为了娱乐自己或大众，博人一笑，倒也无可厚非。

　　中国人名 规范翻译

　　其实，专家们纠缠的莫过于应该如何准确、规范地翻译中国人名的问题。比如，前中国女排著名运动员周晓兰，在国际赛场上就曾遭遇过被读作小篮球”的搞笑事。据教育部语言文字信息管理司负责人介绍，我国首部《人名汉语拼音拼写规则》即将出台，中国人名的汉语拼音拼写方式将予以统一，以改变现在人名翻译上经常容易出现的诸如姓与名秩序颠倒、乱用连接符号、字母大小写错误等混乱现象。

　　上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，将中国人名译成英语是有约定俗成的规则的，现在中国大陆规范的人名翻译是采用汉语拼音写法，比如，张中华”的名字就该译成Zhang Zhonghua”,遵循的规则是姓在前名在后，姓和名的首字母大写，且姓和名要有分隔，名要连写。

　　文学译名 给点自由

　　目前网上流传的武侠人物搞笑译名，显然有悖于即将出台的《人名汉语拼音拼写规则》。有专家表示，翻译的基本原则是信、达、雅，如此谈不上任何规范的译名，是对武侠人物的恶搞，也是对原着的一种伤害。

　　但是，中国英汉语比较研究会会长、华东师大教授潘文国却认为，对于小说等文学作品中人名、地名的翻译，不必卡得太死，不必太拘泥于汉语拼音译法，要允许机动灵活，主要是要能传达出原着中人名、地名的意境。比如，英国著名汉学家戴维·德霍克斯在翻译《红楼梦》时自由度就相当大，贾宝玉、林黛玉、王熙凤等主要人物的名字用的是音译，而丫环的名字则多采用意译，就像把晴雯”译作Skybright（晴空）”、将紫鹃”译为Nightingale（夜莺）”，的确是多了几分文学韵味。

　　人名拼写宜遵从公序良俗

　　17日，国家语委副主任李宇明称，《人名汉语拼音拼写规则》即将出台，它明确规定人名汉语拼音拼写要姓在前名在后”，而《规则》的公布时间，只取决于行政程序。

　　诚然，把张三”拼成San Zhang”，不过是公民权利范畴的个性选择，即便不规整，谁也碍不着。如果非得立法矫正，不但像是强扭西瓜”，还有越俎代庖之嫌。更何况，对于国人而言，姓名的拼写次序与传承已久的姓氏文化休戚相关。因此，保障民众姓名权，尊重其姓名拼写的自由，是权力谦抑和权利维护的题中之义。

　　然而，名字的元功能”，无疑是便于识别。姓名拼写讲求规范，也正是为了简单易认，减少社会交际成本。不然，无序可循之下，人家很可能颠名为姓，认知错位”，把张三”叫成了三张”。事实上，正因缺乏明文规范，在国际交流场合，不少人在名字书写上姓名混淆，如同一团乱麻，令人难以厘清。化解繁琐的姓名辨识问题，解颐之方就是确立细节化的书写规范，孰先孰后，让人一目了然。

　　事实上，过分夸大姓名拼写的自主权”，也容易陷入权利绝对化”的迷圈。按照约定俗成的规律拼写姓名，既是为他人识别添了便利，也是规避不必要的麻烦，比如做登记、交换名片等。要带来双重裨益，增添生活交往的便捷性，就不可能不在姓名拼写的权利”上作出适度让渡。

　　故而，立规则限制姓名拼写”的自由，也是人生而自由，却无往不在枷锁之中”的现实演绎。捍卫姓名拼写的权利，与遵循拼写规范的义务，就像公民社会性的硬币两面”。追求书写个性，不应摒弃遵守拼写规则的前提。

　　当然，先姓后名”也体现着民族的文化认同。长期以来，我们的名姓称谓就保持着自身特质，统一规范，也是对姓名文化的一种秉持。在北欧许多国家，政府还专门制定了人名词表，抵制新潮”或强势的洋名”入侵，也拒绝违背识别规律的姓名，以维护姓名传统。

　　姓名拼写，宜遵从公序良俗。当情绪化的执拗，肯向统一性的先姓后名”拼写规则低头”时，你我的名字，才能既易于识别，又能映衬出自身的文化气质。