核心提示：著作权和版权是同义词，版权一词是外来语：即copyright的翻译，“版权、著作权、作者权”等；从字面上看：copy者复制也，right者权利也。 1875年日本的启蒙思想家福泽渝吉翻译成“版权”传入中国；日本的法学家水野
著作权和版权是同义词，版权一词是外来语：即copyright的翻译，“版权、著作权、作者权”等；从字面上看：copy者复制也，right者权利也。 1875年日本的启蒙思想家福泽渝吉翻译成“版权”传入中国；日本的法学家水野连太郎参考“作者权”， 将版权翻译为“著作权”，1899年取代“版权”，《大清著作权律》，以及北洋政府和国民政府在有关的法律中沿袭了“著作权”一词。
在港、澳、台地区，著作权指作品产生的权利，即作者的权利，版权指出版者的权利。而中国大陆今天所说的版权，在许多情况下是指作者和出版者的权利。
在大陆，出版权和版权不是同义词，出版权是版权的一部分，比如：出版社的专有出版权，但在《中华人民共和国著作权法》中版权和著作权是同义词。（见《中华人民共和国著作权法》第51条）。
