中华铅笔拼音咋这么怪 厂家：使用威妥玛式拼音

　　中华铅笔商标拼音错了

　　日前，读者万女士给本报热线28201234打来电话反映：她上小学的女儿买了几支中华绘图铅笔，但女儿发现铅笔上的汉语拼音是“CHUNGHWA”。万女士怀疑是假冒产品，便找到购买铅笔的文具店，但店长认为这种中华绘图铅笔是正品，拒绝退货。

　　生产厂家

　　是威妥玛式拼音并非错误

　　昨日，中华绘图铅笔的生产厂家——中国第一铅笔股份有限公司市场部的工作人员杨小姐解释说，“CHUNGHWA”是威妥玛式拼音，与现代汉语拼音的读写方法不同。“中华绘图铅笔沿用这一商标已经很多年了，并非拼读错误。”

　　专家观点

　　建议用现代汉语拼音标注

　　针对以上问题，记者采访了中国语文现代化学会的马庆株教授。马教授介绍，清末时期，英国人威妥玛使用拉丁字母拼音给汉字注音，这个方案被称之为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点，在实际应用中造成b和p、g和k、d和t等近似音的混乱。

　　马教授说，1958年现代汉语拼音方案公布后，国家要求各企业使用规范的汉语拼音，但部分著名品牌一直沿用威妥玛式拼音，国家也就同意其维持现状。类似的还有中华香烟的“Chunghwa”、张裕葡萄酒的“Changyu”等。

　　但马教授还是建议，国产商品最好都使用标准的汉语拼音标注，因为威妥玛式拼音容易对处在语言学习初级阶段的小学生产生误导。